SO? – Another Way
released: 01.03.2004
(LP – 1 Disc)
track info
Au man! Dieser Refrain, dieser Refrain.. Meine erste grosse Hookline.
Ich war so stolz als die mir eingefallen ist, und sie ist bis heute der Teil,
der am besten im Ohr hängen bleibt. Auch ein Merkmal:
Manchmal holt Flo in diesem Lied live zum grossen Schlagzeug-Solo aus…
Viele Musiker behaupten ständig, in ihren Texten eigene Erlebnisse zu verarbeiten. Ich schreibe meistens über Situationen die mich beschäftigen, mir aber nicht unbedingt selbst passiert sind. Another Way ist da mal die Ausnahme. Sehr viele Aspekte dieser Welt machen es mir sehr schwer, mein Leben so zu leben wie ich das für richtig halte. Meine Schwester rief mich nach dem ersten hören an: „Sag mal, die erste Strophe, die geht nicht zufällig um unseren Vater, oder?“ Ähm…jo. Die zweite Strophe ist meiner Hass-Liebe gewidmet; der Politik. In den letzten beiden geht es dann um die Wohl schwierigste Entscheidung, die ich je in Sachen Beziehungen getroffen habe. Der geniale Film „High Fidelity“ kommt zu dem Schluss, dass es besser ist mit dem Kopf als mit dem Bauch zu entscheiden. Ich habe es trotzdem andersherum getan, und es geht kaum eine Woche vorbei in der ich mich nicht frage ob das falsch war… – Antal
lyrics english
Searching my place in your version of my world.
You ask me what I’ve got to show for my life.
But tell me, when you ask yourself.
Are 40 years of work really what stands out?
If that’s what makes you proud
Your path is not for me.
An instance of the fingerpost.
Cannot live my life today
Gotta find another way
There’s no place my mind can stay
Gotta find another way
Gotta find another way
Gotta find another way
Gotta find another way
Gotta find another way
Principles crumbling in the face of deceit
The Brotherhood will take care of itself.
You play your system like an orchestra.
Your actions are just alibis
for greed and powerhunger
Wrong doesn’t become right by pointing out a greater wrong.
Cannot live my life today…
Doubt feuled by loneliness.
Is “Miss Almost Right” good enough?
What if she’s the best I’ll ever get?
There’s so much we’ve got in common.
Is High Fidelity right?
I will never find the one
I will never be in love again
Cannot live my life today…
Grow up! It’s about time
You abandoned your adolescent fantasies.
True beauty shines through from inside.
There is no love, there is no fire
Of longing deep inside me.
Craving’s a terrorist in the heart of reason.
Cannot live my life today…
Cannot live my life today
Gotta find another way
There’s no place my mind can stay
Gotta find another way
I’ve made up my mind today
Gonna find a better way
You’ve said all that you can say
Gonna find a better way
By your rules I will not play
Gonna find a better way
Jump headlong into the fray
Gonna find a better way
Gonna find a better way
Gonna find a better way
Gonna find a better way
I’m going to find a better way.
lyrics deutsch
Auf der Suche nach meinem Platz in deiner Version meiner Welt. Du fragst mich was ich aus meinem Leben gemacht habe. Aber sag mir, wenn du dich selbst mal fragst?
Sind 40 Jahre Arbeit wirklich deine herausragende Errungenschaft? Dein Weg ist nicht für mich. Das Dilemma des Wegweisers.
Kann mein Leben heute nicht leben.
Ich muss einen anderen Weg finden.
Es gibt keinen Platz für meinen Gedanken in dieser Welt. Ich muss einen anderen Weg finden.
Ich muss einen anderen Weg finden.
Ich muss einen anderen Weg finden.
Ich muss einen anderen Weg finden.
Ich muss einen anderen Weg finden.
Prinzipien versagen im Angesicht des Betrugs.
Die Bruderschaft wird schon für sich sorgen.
Ihr spielt euer System wie ein Orchester.
Eure Taten sind nur Alibis für Gier und Hunger nach Macht.
Falsches wird nicht richtig, nur indem es auf etwas anderes Falsches hinweist.
Kann mein Leben heute nicht leben …
Zweifel, genährt von Einsamkeit.
Ist die „fast Richtige“ gut genug?
Was ist, wenn es die Beste ist die ich jemals bekomme? Wir haben so viel gemeinsam.
Hat „High Fidelity“ recht?
Ich werde nie die Eine finden.
Ich werde nie wieder verliebt sein.
Kann mein Leben heute nicht leben …
Werd erwachsen! Es wird langsam Zeit
Deine pubertären Phantasien hinter dir zu lassen.
Wahre Schönheit kommt von Innen.
Es gibt keine Liebe, kein loderndes Feuer
Von Verlangen in mir.
Begehren ist der Terrorist im Herzen der Vernunft.
Kann mein Leben heute nicht leben …
Kann mein Leben heute nicht leben.
Ich muss einen anderen Weg finden.
Es gibt keinen Platz für meinen Gedanken in dieser Welt.
Ich muss einen anderen Weg finden.
Ich habe mich heute entschlossen
Ich werde einen besseren Weg finden.
Ihr habt alles gesagt, was ihr sagen könnt.
Ich werde einen besseren Weg finden.
Ich spiele nicht nach euren Regeln.
Ich werde einen besseren Weg finden.
Springe Kopfüber in das Getümmel.
Ich werde einen besseren Weg finden.
Ich werde einen besseren Weg finden.
Ich werde einen besseren Weg finden.
Ich werde einen besseren Weg finden.